Большой немецко-русский словарь - weit

WEIT weit.wav 1. adj 1) далёкий, дальний wie weit wollen Sie uns geleiten? — до каких пор ,до какого места, вы нас проводите? 2) просторный, обширный, широкий ein weiter Abstand — большое расстояние; большая разница eine weite Gabel — воен. широкая вилка weite Kreise ziehen — распространяться (всё дальше), шириться; получить огласку, иметь широкий резонанс ein weites Gewissen haben — не быть слишком совестливым, не страдать излишней щепетильностью ein weites Herz — открытая душа; широкая натура eine weite Stra?e — широкая ,большая, улица den Rock weiter machen — расставить юбку es wird mir weit ums Herz — у меня душа радуется des weiten und breiten erzahlen — подробно распространяться о чём-л. 2. adv 1) далеко; вдали weit und breit — везде и всюду; вовсю weit auseinander gehen — сильно расходиться (напр., о мнениях) weit ausholen — замахнуться, размахнуться; начать издалека (напр., рассказ) weit gefehlt — ничего подобного, это далеко не так weit von hier — далеко отсюда bei weitem — намного, гораздо bei weitem nicht — далеко (не) bei weitem nicht so — совсем не так von weit her — издалека von weitem — издали zu weit gehen ,greifen,, es zu weit treiben ? перен. заходить слишком далеко, переходить всякие границы (в чём-л.); перегибать палку zu weit liegen — воен. давать перелёт (о снаряде) ich bin weit davon entfernt — я далёк от этого, у меня и мысли об этом нет er ist weit uber die Funfzig — ему далеко за пятьдесят wie weit bist du mit der Arbeit? — сколько ты уже сделал? es (nicht) weit bringen, (nicht) weit kommen — (не) далеко уйти, (не) преуспеть es in der Musik weit bringen — сделать большие успехи ,достичь многого, в музыке er wird es niemals weit bringen — из него ничего дельного ,путного, не выйдет so weit hast du es also gebracht! — вот до чего ты дошёл! 2) широко weit offen — широко ,настежь, открытый die Augen weit aufrei?en — сделать большие глаза, широко раскрыть глаза den Mund weit aufrei?en — широко раскрыть рот (от изумления) 3) намного, гораздо weit gro?er — намного ,гораздо, больше •• es ist nicht weit her mit ihm — он не бог весть что, он ничего собой не представляет mit Fragen kommt man weit ? посл. с языком не пропадёшь; язык до Киева доведёт mit der Zeit kommt man auch weit ? посл. тише едешь, дальше будешь 3. weit ab von (D) — далеко от ich wohne weit ab von der Station — я живу далеко от станции